Litopya — Türkiye'nin Dijital Kitap Evreni
Nevzat Erkmen
📝 Çevirmen

Nevzat Erkmen

29 çeviri

(d. 1931, İzmir - ö. 16 Nisan 2020, İstanbul ), 1931’de İzmir’de doğdu. İzmir Karataş Ortaokulu, İnönü (şimdiki Namık Kemal) Lisesi ve İktisadi ve Ticari Bilimler Akademisi’nden mezun olduktan sonra, Milli Eğitim Bakanlığı’nın bursunu kazanarak, New York Üniversitesi’nde Pedagoji dalında yüksek lisans ve doktora çalışmaları yaptı. Çeşitli şirketlerde müdürlük ve yönetim kurulu üyeliği görevlerind e bulundu. 1980’de Cumhuriyet gazetesinde Zekâ Oyunları köşesini yönetmeye başladı, World Puzzle Federation’ın (Dünya Zekâ Oyunları Federasyonu) kurucu üyesi ve Türkiye Temsilcisi oldu. 1992-2005 arasında Türk Beyin Takımı’nın kaptanlığını yaptı, 2005’te takımın Onursal Kaptanı oldu. 1995’te Türkiye Zekâ Oyunları Kulübü’nü kurdu ve Beyin Olimpiyatları’nda Türkiye’ye Dünya Üçüncülüğü kazandırdı. Nevzat Erkmen, 1983’te psikanaliz, erotoloji, anlambilim, Geştalt Yaklaşımı, eski Meksika şamanlarının sonuncusu Don Juan’ın öğretileri, zen, yoga ve taoculuk birikimlerini paylaşmak amacıyla Söz Yayın Oyunajans’ı kurdu. Öykülerini topladığı Apartman Aşkları’nı ve başta Carlos Castaneda’dan yaptıkları olmak üzere pek çok çevirisini bu yayınevinden çıkardı. Türk Dilinin Uyak (Kafiye) Sözlüğü’nü hazırladı, Jack Kerouac’ın Dharma Bums’ını Zen Kaçıkları adıyla Türkçeleştirdi, Şeyh Nefzavi’nin Itırlı Bahçe’sini çevirdi. James Joyce’tan yaptığı Ulysses (YKY, 1996) çevirisiyle aynı yıl The International James Joyce Foundation üyeliğine kabul edilen Erkmen, İrlanda Cumhurbaşkanı tarafından bir mektupla taltif edildi, Türkiye Yayıncılar Birliği’nin Yılın Çevirmeni ödülünü ve Nokta dergisinin Doruktakiler 1996 Çeviri Ödülü’nü kazandı, 1998’de James Joyce Centre tarafından Dublin’de düzenlenen Bloomsday etkinliklerine katıldı.

Çeviriler

Ulysses

Ulysses

James Joyce
2023 · Yapı Kredi Yayınları
8.25 oy
Roman
Zen Kaçıkları

Zen Kaçıkları

Jack Kerouac
2022 · Siren Yayinlari
8.019 oy
Edebiyat
Big Sur Yol Devam Ediyor

Big Sur Yol Devam Ediyor

Jack Kerouac
2017 · Siren Yayinlari
7.69 oy
Edebiyat
Zen'in Eti, Zen'in Kemiği

Zen'in Eti, Zen'in Kemiği

Nevzat Erkmen, Paul Reps
2016 · Yol Yayınları
8.76 oy
Felsefe-Düşünce
Zen Kaçıkları

Zen Kaçıkları

Jack Kerouac
2014 · Ayrinti Yayinlari
7.77 oy
Edebiyat
Bir Başka Gerçeklik / Carlos Castenada Dizisi- II

Bir Başka Gerçeklik / Carlos Castenada Dizisi- II

Carlos Castaneda
2010 · Epsilon Yayınevi
6.73 oy
Kişisel Gelişim
Don Juan'ın Öğretileri / Carlos Castenada Dizisi- I

Don Juan'ın Öğretileri / Carlos Castenada Dizisi- I

Carlos Castaneda
2009 · Epsilon Yayınevi
6.73 oy
Edebiyat
Don Juan ve Cinsel Enerji Sanatı

Don Juan ve Cinsel Enerji Sanatı

Merilyn Tunneshende
2006 · SÖZ YAYIN
9.33 oy
Kadın-Erkek
Itırlı Bahçe -16. Yüzyıl Arap Seks Elkitabı-

Itırlı Bahçe -16. Yüzyıl Arap Seks Elkitabı-

Şeyh Muhammed El Nefzavi
2006 · SÖZ YAYIN
8.65 oy
Sağlık-Tıp
Zen'in Eti, Zen'in Kemiği

Zen'in Eti, Zen'in Kemiği

Nevzat Erkmen, Paul Reps
2003 · SÖZ YAYIN
8.910 oy
Din
Don Carlos'un Öğretilerini Gündelik Yaşamınıza Geçirin!

Don Carlos'un Öğretilerini Gündelik Yaşamınıza Geçirin!

Victor Sanchez
2003 · SÖZ YAYIN
8.89 oy
Din
Don Carlos'un Öğretileri

Don Carlos'un Öğretileri

Victor Sanchez
2003 · SÖZ YAYIN
8.517 oy
Din
Sonsuzluğun Etkin Yanı

Sonsuzluğun Etkin Yanı

Carlos Castaneda
2001 · SÖZ YAYIN
8.33 oy
Felsefe-Düşünce
Zamanın Çarkı

Zamanın Çarkı

Carlos Castaneda
2001 · SÖZ YAYIN
7.79 oy
Felsefe-Düşünce
Güvencesizlikteki Bilgelik

Güvencesizlikteki Bilgelik

Alan Watts
2001 · SÖZ YAYIN
8.56 oy
Psikoloji
Sihirli GeçişlerEski Çağ Meksikası Şamanlarının Pratik Bilgeliği

Sihirli GeçişlerEski Çağ Meksikası Şamanlarının Pratik Bilgeliği

Carlos Castaneda
2001 · SÖZ YAYIN
8.54 oy
Din
İkinci Erk Çemberi

İkinci Erk Çemberi

Carlos Castaneda
2000 · SÖZ YAYIN
9.03 oy
Edebiyat
Ulysses / Telemachus, Calypso

Ulysses / Telemachus, Calypso

James Joyce
2000 · SÖZ YAYIN
8.73 oy
Edebiyat
İçinizdeki İnce Siz / Bedensel ve Ruhsal Sağlığınız İçin Uygulamalı Bir Kılavuz

İçinizdeki İnce Siz / Bedensel ve Ruhsal Sağlığınız İçin Uygulamalı Bir Kılavuz

Louis Proto
2000 · SÖZ YAYIN
8.310 oy
Psikoloji
Don Juan'ın Öğretileri -Yaqui Kızılderililerinin Bilgi Yöntemi-

Don Juan'ın Öğretileri -Yaqui Kızılderililerinin Bilgi Yöntemi-

Carlos Castaneda
2000 · SÖZ YAYIN
9.85 oy
Edebiyat
Zen Kaçıkları -Dharma Serserileri-

Zen Kaçıkları -Dharma Serserileri-

Jack Kerouac
2000 · SÖZ YAYIN
8.34 oy
Edebiyat
Geştalt Terapisi/ İçimizdeki Çocuk 2

Geştalt Terapisi/ İçimizdeki Çocuk 2

Kolektif
2000 · SÖZ YAYIN
8.213 oy
Psikoloji
Yin-Yang 'Çin'de Sevişme'

Yin-Yang 'Çin'de Sevişme'

Charles Humana, Wang Wu
2000 · SÖZ YAYIN
9.69 oy
Sağlık-Tıp
Geştalt Grup 1 (Kasetli)

Geştalt Grup 1 (Kasetli)

John O. Stevens
2000 · SÖZ YAYIN
9.03 oy
Psikoloji
1992 New York City (ABD)Dünya I.Zeka Oyunları Şampiyona ve Kongresi/ Sorular ve Çözümleri

1992 New York City (ABD)Dünya I.Zeka Oyunları Şampiyona ve Kongresi/ Sorular ve Çözümleri

Nevzat Erkmen, Will Shortz
2000 · SÖZ YAYIN
7.47 oy
Eğitim
Bir Başka Gerçeklik / Don Juan'la Yeni Söyleşileri

Bir Başka Gerçeklik / Don Juan'la Yeni Söyleşileri

Carlos Castaneda
2000 · SÖZ YAYIN
8.613 oy
Edebiyat
Ixtlan Yolculuğu -Yaqui Kızılderili Büyücüsü Don Juan'ın Yeni Öğretileri-

Ixtlan Yolculuğu -Yaqui Kızılderili Büyücüsü Don Juan'ın Yeni Öğretileri-

Carlos Castaneda
2000 · SÖZ YAYIN
7.99 oy
Fantastik
Erk Öyküleri

Erk Öyküleri

Carlos Castaneda
2000 · SÖZ YAYIN
9.38 oy
Roman
Itırlı Bahçe 16. Y.Y. Arap Seks El Kitabı

Itırlı Bahçe 16. Y.Y. Arap Seks El Kitabı

Şeyh Muhammed El Nefzavi
1991 · Yol Yayınları
8.25 oy
Sağlık-Tıp