Activist Translation In Digital Transition Theories, Practices, And Shifts / Turkish Insights in Global Perspective
Yazar: Erdem Akgün
Today, activism is organized not only in the streets but also across digital networks and platforms. Activist Translation in Digital Transition examines how digitalisation reshapes translation practice; and how translation, in turn, expands and accelerates digital activism. This book conceptualizes digital activist translation across diverse fields such as feminism, environmentalism, and gender and sexuality, elucidating how digital textual norms—multimodality, hypertextuality, and multilayeredness—transform translatorial practice. It also traces how the translator shifts from a mere “conduit” figure to fluid, overlapping performativities that combine roles such as editor, activist, content producer, and digital tool mediator. The book further foregrounds debates on ethical considerations, and the risk of labor exploitation concealed behind the rhetoric of “activism” in digital settings. Drawing on the Turkish digitosphere while speaking to a global conversation, it offers a reference framework for scholars and students in the field, professional translators, and individuals or organizations engaged in activism.
Bu bölüm, yayınevinin tanıtım metni temel alınarak yapay zeka ile hazırlanmış bir yorumdur; kitabın doğrulanmış içerik özeti değildir. Eserin türüne göre karakter veya olay örgüsü yorumları geçerli olmayabilir.
Erdem Akgün'ün 'Activist Translation In Digital Transition Theories, Practices, And Shifts' kitabı, dijital çağda çeviri pratiğinin evrimini ve aktivist çeviri anlayışını ele alıyor. Kitap, çevirinin sadece bir dil aktarma aracı olmanın ötesinde, toplumsal değişim ve aktivizm için bir araç haline geldiğini savunuyor. Akgün, dijital dönüşümün çeviri üzerindeki etkilerini, çevirmenlerin rolünü ve bu süreçte sosyal adalet arayışını detaylı bir şekilde inceliyor. Ayrıca, farklı kültürel bağlamlarda çevirinin nasıl bir etki yarattığını ve bu süreçte karşılaşılan zorlukları ortaya koyuyor. Kitap, okuyuculara, çevirinin güçlendirilmiş bir aktivizm aracı olarak nasıl kullanılabileceği hakkında fikirler sunuyor ve bu alandaki yenilikçi yaklaşımları araştırıyor. Sonuç olarak, eser, çeviri pratiğine dair yeni perspektifler geliştirmeyi hedefliyor.
Bu kitap, dijital dönüşüm süreçlerinin çeviri pratiği üzerindeki etkilerini derinlemesine incelemektedir. Aktivist çeviri anlayışını temel alarak, kültürel ve sosyal değişimleri nasıl etkilediğini ortaya koyar. Dijital medyanın sağladığı imkanlar ve zorluklar, çeviri süreçlerinde önemli bir yer tutar. Kitap, bu bağlamda çevirinin sadece dilsel bir aktarma değil, aynı zamanda bir aktivizm aracı olduğu fikrini işler. Çevirmenlerin, toplumsal adalet ve eşitlik mücadelesinde nasıl bir rol üstlenebileceğine dair örneklerle, okuyucuya ilham vermeyi amaçlamaktadır.
Bu kitapta belirgin bir karakter analizi yapılmamaktadır; zira eserin odak noktası teoriler ve uygulamalar üzerinedir. Ancak, çevirmenlerin ve aktivistlerin rolü, kitap boyunca farklı perspektiflerle ele alınmaktadır. Çevirmenler, toplumsal bağlamda birer köprü işlevi görürken, aktivistler ise bu süreçteki etik ve politik sorumlulukları üzerine düşünmeye teşvik edilmektedir. Bu bağlamda, çevirmenlerin ve aktivistlerin ortak bir vizyon etrafında nasıl bir araya geldiği, kitabın temelini oluşturmaktadır.
Kitap, çevirmenin psikolojik durumunu ve motivasyonlarını dolaylı olarak ele almaktadır. Aktivist çeviri anlayışı, çevirmenlerin yalnızca dilsel becerileri değil, aynı zamanda etik ve toplumsal duyarlılıklarını da geliştirmeleri gerektiğini vurgular. Bu bağlamda, çevirmenlerin içsel çatışmaları, toplumsal sorumlulukları ve bu sorumlulukların getirdiği psikolojik yükler üzerinde durulmaktadır. Çevirmenin, sadece bir dil aracı değil, aynı zamanda sosyal bir değişim unsuru olarak kendini nasıl konumlandırdığı, kitabın önemli bir temasıdır.
Kitabın felsefi boyutu, çeviri pratiğinin etik temelleri ve toplumsal adalet anlayışı üzerine kuruludur. Çevirinin, sadece kültürel aktarım değil, aynı zamanda bir politik eylem olarak değerlendirilmesi gerektiği savunulmaktadır. Bu bağlamda, çevirmenler toplumsal değişim süreçlerinde aktif bir rol üstlenebilirler. Kitap, çevirinin felsefi açıdan nasıl bir anlam taşıdığına dair derinlemesine bir tartışma sunarken, okuyucuları çevirinin daha geniş bir sosyal ve politik bağlamda düşünmeye teşvik eder.
Bu kitap, dijital çağın çeviri pratiğine etkilerini tarihsel bir perspektiften incelemektedir. Geçmişten günümüze çeviri, kültürel etkileşimin en önemli araçlarından biri olmuştur. Dijital dönüşümle birlikte, çevirinin evrimi ve yeni iletişim biçimleri, tarihsel bir bağlamda ele alınmakta; bu değişimlerin toplumsal dinamikler üzerindeki etkileri tartışılmaktadır. Kitap, çevirinin tarihsel süreç içindeki rolünü ve aktivist yaklaşımların nasıl şekillendiğini anlamak açısından önemli bir kaynak sunmaktadır.
Bir Karakterle Sohbet Et
PREMIUM AIBu kitabın bir karakterinin sesinden cevap alabilirsin — Litopya AI o karakteri canlandırır.
Henüz gönderi yok. İlk paylaşımı sen yap.
İçerik eklemek için giriş yap.
Henüz inceleme yok. İlk yorumu sen yaz.
İçerik eklemek için giriş yap.
Henüz alıntı yok. Sen ilk alıntıyı paylaş.
İçerik eklemek için giriş yap.
Henüz soru yok. İlk soruyu sen sor.
Henüz video yok. İlk videoyu sen yükle.
Erdem Akgün'ün Litopya kataloğunda bir kitabı bulunuyor: “Activist Translation In Digital Transition Theories, Practices, And Shifts / Turkish Insights in Global Perspective”. Kitap 2025 yılında NOBEL BİLİMSEL etiketiyle yayımlandı. 224 sayfa. Kitabın tanıtımından: “Today, activism is organized not only in the streets but also across digital networks and platforms. Activist Translation in Digital Transition examines how digitalisation reshapes translation practice; and how translation, in…” Litopya okurları bu kitaba 7 puan bıraktı. Ortalama puanı 10 üzerinden 9.29.
Erdem Akgün sayfasının tamamı
