The presented publication comprises studies that concentrate on the current issues in the field of translation studies and translator training. Considering the up-to-date requirements of the translation market and the translator´s profession, the authors explore the enhancement of graduate critical thinking that is essential in the context of social and educational changes; they prove the benefits of CAT tools in literary translation, namely text consistency, reduced cognitive effort, and higher quality of translation; they suggest to renovate the classic processing steps of interpreting with the preparation of interpreting and feedback from the audience. The researchers illustrate the long-term influence of translation on shaping the public's perception of law and on domestic and foreign policies of the countries and demonstrate that in spite of the technological turn in the field of translation professional translators are inevitable for post-editing MT outputs or for localizing video games. Therefore, as the publication emphasizes, a systematic and scientifically grounded approach should be taken to address the professionalization and institutionalization of the translation that would foster growth and quality in the translation industry and make a translation studies graduate comprehensively equipped for both local and global economy. Assoc. Prof. Dr. Miroslava Gavurová Translation and Interpreting, Faculty of Arts, University of Presov
Bu bölüm, yayınevinin tanıtım metni temel alınarak yapay zeka ile hazırlanmış bir yorumdur; kitabın doğrulanmış içerik özeti değildir. Eserin türüne göre karakter veya olay örgüsü yorumları geçerli olmayabilir.
'Agenda of Translation Studies', çeviri çalışmalarının kapsamını genişleten ve bu alandaki tartışmaları güncel bir şekilde ele alan bir kaynak niteliğindedir. Yazar Buğra Kaş, çevirinin tarihsel süreçlerini, teorik çerçevelerini ve pratik uygulamalarını detaylandırarak, bu disiplinin dinamik yapısını gözler önüne sermektedir. Kitapta, çeviri süreçlerinin nasıl işlediği, çevirmenlerin karşılaştığı zorluklar ve bu zorlukların üstesinden gelme yöntemleri üzerinde durulmaktadır. Kaş, ayrıca çevirinin kültürel anlamda taşıdığı önemi vurgulayarak, çevirinin sosyal bağlamda nasıl bir rol oynadığını tartışmaktadır. Çeviri alanında yeni yaklaşımlar ve teknolojilerin etkisi de ele alınarak, okuyuculara çevirinin geleceği hakkında öngörülerde bulunulmaktadır. Bu çalışma, hem akademisyenler hem de çeviri ile ilgilenen profesyoneller için önemli bir kaynak niteliği taşımaktadır.
Buğra Kaş'ın 'Agenda of Translation Studies' adlı kitabı, çeviri çalışmalarının güncel durumu ve geleceği üzerine derinlemesine bir inceleme sunmaktadır. Kitap, çevirinin kültürel, sosyal ve teknik boyutlarını ele alarak çok disiplinli bir bakış açısı geliştirmektedir. Yazar, çevirinin yalnızca bir dil aktarma süreci olmadığını, aynı zamanda kültürel etkileşimlerin ve iletişimin önemli bir parçası olduğunu vurgulamaktadır. Bu bağlamda, çevirinin toplum üzerindeki etkileri, dilsel çeşitlilik ve kültürel kimlik gibi temalar işlenmektedir. Kaş, çevirinin evrimini ve bu alandaki yenilikleri ele alarak okuyuculara zengin bir düşünsel zemin sunmakta, çeviri pratiğinin geleceğine dair öngörülerde bulunmaktadır.
Bu kitapta belirgin bir karakter analizi bulunmamaktadır, çünkü 'Agenda of Translation Studies' daha çok akademik bir çalışma niteliğindedir. Ancak, yazar Buğra Kaş, çeviri alanındaki deneyimlerini ve gözlemlerini okuyucularıyla paylaşmaktadır. Bu bağlamda, Kaş’ın kendisi, çeviri teorisi ve pratiği konusunda derinlemesine bilgi sahibi olan bir akademisyen olarak karşımıza çıkmaktadır. Kitap boyunca, yazarın çeviri alanındaki tutkulu yaklaşımı ve yenilikçi fikirleri, okuyucuların konuyu kavramalarına yardımcı olacak şekilde sunulmaktadır.
Buğra Kaş'ın 'Agenda of Translation Studies' kitabında, çevirmenlerin psikolojik durumu ve bu durumun çeviri sürecine etkisi üzerinde bir takım vurgular bulunmaktadır. Çevirmenler, diller arası köprü kurarken yalnızca dil bilgisi ve teknik yeterlilikle değil, aynı zamanda kültürel empati ve psikolojik dayanıklılık ile de donatılmalıdır. Çevirmenlerin karşılaştığı zorluklar, yalnızca dilsel engellerle sınırlı kalmayıp, aynı zamanda kültürel farklılıklar ve bu farklılıkların yarattığı belirsizlikler ile de bağlantılıdır. Bu kitap, çevirmenlerin bu karmaşık süreçte nasıl bir ruh hali içinde olduklarını ve stresle başa çıkma yöntemlerini anlamaya yönelik önemli bir bakış açısı sunmaktadır.
'Agenda of Translation Studies' kitabı, çevirinin felsefi boyutlarına da değinmektedir. Çeviri, yalnızca dilin aktarılması değil, aynı zamanda düşünce ve anlamın yeniden inşasıdır. Bu bağlamda, çevirinin ontolojik ve epistemolojik boyutları ele alınmakta, anlamın nasıl oluştuğu ve aktarıldığı konuları tartışılmaktadır. Kaş, çevirinin, bilginin ve kültürün paylaşımında bir araç olarak işlev gördüğünü vurgulayarak, çevirinin felsefi temellerini sorgulamaktadır. Bu kitap, çeviri pratiği ile felsefi düşünceler arasındaki etkileşimi keşfederek okuyuculara derinlemesine bir düşünsel deneyim sunmaktadır.
Buğra Kaş'ın 'Agenda of Translation Studies' adlı eseri, çeviri çalışmalarının tarihsel gelişimini de ele almaktadır. Çeviri, tarih boyunca farklı kültürler arasında bir iletişim aracı olarak işlev görmüştür. Eski dönemlerden günümüze kadar uzanan çeviri pratiği, çeşitli sosyal ve kültürel değişimlerle şekillenmiştir. Kitap, çevirinin tarihi bağlamda nasıl evrildiğini, farklı dönemlerde hangi ihtiyaçlara cevap verdiğini ve bu süreçteki teorik yaklaşımları incelemektedir. Çevirinin tarihsel süreçteki rolü, sadece dilsel aktarım değil, aynı zamanda kültürel ve sosyal etkileşimlerin de temel bir unsuru olarak ele alınmaktadır.
Bir Karakterle Sohbet Et
PREMIUM AIBu kitabın bir karakterinin sesinden cevap alabilirsin — Litopya AI o karakteri canlandırır.
Henüz gönderi yok. İlk paylaşımı sen yap.
İçerik eklemek için giriş yap.
Henüz inceleme yok. İlk yorumu sen yaz.
İçerik eklemek için giriş yap.
Henüz alıntı yok. Sen ilk alıntıyı paylaş.
İçerik eklemek için giriş yap.
Henüz soru yok. İlk soruyu sen sor.
Henüz video yok. İlk videoyu sen yükle.
Buğra Kaş'ın Litopya kataloğunda bir kitabı bulunuyor: “Agenda of Translation Studies”. Kitap 2023 yılında KRİTER BASIM YAYIN DAĞITIM etiketiyle yayımlandı. 250 sayfa. Kitabın tanıtımından: “The presented publication comprises studies that concentrate on the current issues in the field of translation studies and translator training. Considering the up-to-date requirements of the translation market and the…” Litopya okurları bu kitaba 8 puan bıraktı. Ortalama puanı 10 üzerinden 8.75.
Buğra Kaş sayfasının tamamı
