Dilinin ağırlığı altında boğulan şiirler
Tanpınar'ın şiirlerini okurken sürekli bir diş sıkma hali içinde kaldım — sanki her cümle bir bulmaca çözmek için tasarlanmış gibi, o kadar yoğun ve kıvrıntılı ki bazen şiirin kendisinden çok dilin gösterişini fark ediyorsun. Geleneksel ile modern arasında harmoni yaratacağı söylenen bu dil, bana daha çok bir duvarın arkasında konuşan biri gibi geldi; anlatmak istediği şey vardır elbette ama o kadar çok süslemeli sözcük ve imge yığını var ki, sade bir duyguya ulaşmak için çok fazla çalışmak gerekiyor.












