Güzel ama Yorucu Bir Yolculuk
Conrad'ın cümleleri öyle uzun ve iç içe geçmiş ki bazen bir paragrafı üç kez okumak gerekiyor—bu da kitabın ritmine uyum sağlamayı zorlaştırıyor. Marlow'un anlatısı çok derin ve düşündürücü, ama özellikle ortasında, nehir yolculuğunun başlangıcında tempo o kadar yavaşlıyor ki kitaptan kopma tehlikesi geçirdim. Yine de bu yavaşlık aslında konunun ağırlığını hissettirir ve okuru rahatsız etmesi gerektiği kadar rahatsız eder—bu kasıtlı mı yoksa çeviri sorunu mu, emin değilim ama sonunda okuduğuma değdi.




































