Mazahir Insicam Al-Khıtab ʿinda Van Dyck Ve Davruha Fî At-Tamasuk An-Naṣṣî Fî Rivayat Ṣabaḥ Ad-Dîn ʿAlî Al-Mutarcama Ila Al-ʿArabiyya
Yazar: Emine Nur Çalışkanöztürk
This research addresses “Princips of Discourse Coherence according to Van Dyck and their role in Textual Coherence in Turkish Literature Translated into Arabic The Novels of Sabah al-Din Ali as a Model”. It aims to explain the concept of coherence and its manifestations according to Van Dyck, and analyze the representation of these manifestations in the novels of Sabah al-Din Ali translated from Turkish to Arabic, and examine how they are employed. Additionally, the study seeks to clarify the purposes of using coherence and the outcomes it leads to in the textual cohesion of these novels. The methodology followed in this research, necessitated the adoption of a discourse analysis approach, which is a descriptive and analytical method that helps in identifying, tracking, and analyzing the elements, tolls, and mechanisms related to textual cohesion in the stutied texts. The research begins with definig the concept of coherence and its manifestations acording of the issues related to it. These manifestations of coherence according to Van Dyck were analyzed through these novels. The study also clarifies the purposes of using manifestations of coherence, their functions, and their impact on textual cohesion in these novels. The research concluded that coherence is a “semantic continuity” and its manifestations are among the most prominent criteria of textual cohesion. Van Dyck’s focus is on the connection between the sentences of the text. Achieving coherence, on the other hand, is related to the receiver’s understanding, as it is the receiver’s responsibility to identify its manifestations and representations in any text that is coherent in its textuality. When examining the novels of Sabah al-Din Ali translated from Turkish to Arabic, they are found to be coherent according to the receiver’s understanding, as the manifestations of coherence according to Van Dyck are embodied within them. The manifestations of coherence contributed to establishing a link between the structures of the novels and their various parts.
Bu bölüm, yayınevinin tanıtım metni temel alınarak yapay zeka ile hazırlanmış bir yorumdur; kitabın doğrulanmış içerik özeti değildir. Eserin türüne göre karakter veya olay örgüsü yorumları geçerli olmayabilir.
Mazahir Insicam Al-Khıtab, Emine Nur Çalışkanöztürk'ün kaleme aldığı ve dil ile iletişimin karmaşıklığını, özellikle çeviri süreçlerini irdeleyen bir eserdir. Yazar, Van Dyck'ın eserlerini inceleyerek, Arapça metinlerin yorumlanmasında karşılaşılan zorlukları ve bu süreçte çevirmenin rolünü ele alır. Eser, dilin kültürel bağlamda nasıl şekillendiğini, edebi metinlerin farklı dillerde nasıl algılandığını ve bu algının toplum üzerindeki etkilerini araştırır. Okuyucu, çevirinin sadece kelime aktarımından ibaret olmadığını, aynı zamanda kültürel ve düşünsel bir köprü kurma işlevi gördüğünü anlayacaktır. Yazarın derinlemesine analizleri, okuyucuyu çeviri pratiğinin zengin dünyasına davet ederken, dilin ve kültürün nasıl iç içe geçtiğini de gözler önüne serer.
Bu eser, dilin ve iletişimin derinliklerine inerek, edebi metinlerin anlam katmanlarını ve çeviri süreçlerinin karmaşıklığını ele alır. Van Dyck'ın çalışmalarını merkeze alarak, Arapça metinlerin nasıl yorumlandığını ve bu yorumlamaların kültürel etkileşim üzerindeki etkilerini inceler. Tema, diller arası geçişlerin ve farklı kültürel bağlamların edebi üretim üzerindeki etkisini vurgular. Çeviri, yalnızca kelimelerin aktarımı değil, aynı zamanda düşünce ve kültür aktarımıdır; bu bağlamda, eserdeki dilsel ve kültürel derinlikler, okuyucuya geniş bir perspektif sunar.
Bu kitap, belirli bir karakter analizi sunmaktan ziyade, çevirmenin zihinsel süreçlerine, dilsel yeteneklerine ve edebi anlayışına odaklanır. Emine Nur Çalışkanöztürk, çeviri sürecinde karşılaştığı zorlukları, kültürel farklılıkları ve metinlerin özünü anlama çabasını yansıtır. Yazarın bakış açısı, okuyucunun metinler arası ilişkilere dair daha derin bir kavrayış geliştirmesine yardımcı olur. Dolayısıyla, karakter analizi yerine, yazarın düşünsel ve edebi duruşu öne çıkar.
Eserde, çeviri sürecinin psikolojik boyutları da ön plana çıkar. Çevirmen, yalnızca kelimeleri değil, aynı zamanda duyguları, düşünceleri ve kültürel bağlamları da taşır. Bu durum, çevirmenin zihninde bir dizi karmaşık süreç başlatır; dilsel ve kültürel farklılıklar arasında köprü kurma çabası, çevirmenin zihinsel esnekliğini ve yaratıcılığını zorlar. Bu bağlamda, çeviri süreci, bireyin kimlik arayışını ve kültürel aidiyetini sorgulamasına neden olabilir. Bu eser, okuyuculara çeviri pratiğinin derin psikolojik etkilerini anlama fırsatı sunar.
Eser, dil ve çeviri üzerine felsefi bir bakış açısı geliştirmeyi amaçlar. Çeviri, yalnızca bir dildeki kelimelerin diğerine aktarılması değil, aynı zamanda farklı düşünce sistemleri ve dünya görüşleri arasında bir diyalogdur. Yazar, bu diyalogun sınırlarını, olanaklarını ve zorluklarını irdeleyerek, dilin gerçeklik üzerindeki etkisini sorgular. Felsefi açıdan, çeviri süreci, anlamın kaybolma riskiyle birlikte, yeni anlamların yaratılmasına da olanak tanır. Bu eser, dilin felsefi derinliklerine inmeyi ve okuyucuya düşünsel bir yolculuk sunmayı hedefler.
Bu kitap, Van Dyck'ın eserleri ve Arapça metinler arasındaki ilişkileri tarihsel bir bağlamda ele alır. Çevirinin tarihsel gelişimi, belirli dönemlerde kültürel etkileşimlerin nasıl şekillendiğini gösterir. Emine Nur Çalışkanöztürk, geçmişten günümüze çeviri pratiğinin nasıl evrildiğini ve bu evrimin toplumsal ve kültürel dinamiklerle nasıl bağlantılı olduğunu araştırır. Tarihsel bağlam, okuyucunun çevirinin yalnızca bireysel bir eylem değil, aynı zamanda toplumsal bir süreç olduğunu anlamasına yardımcı olur.
Bir Karakterle Sohbet Et
PREMIUM AIBu kitabın bir karakterinin sesinden cevap alabilirsin — Litopya AI o karakteri canlandırır.
Henüz gönderi yok. İlk paylaşımı sen yap.
İçerik eklemek için giriş yap.
Henüz inceleme yok. İlk yorumu sen yaz.
İçerik eklemek için giriş yap.
Henüz alıntı yok. Sen ilk alıntıyı paylaş.
İçerik eklemek için giriş yap.
Henüz soru yok. İlk soruyu sen sor.
Henüz video yok. İlk videoyu sen yükle.
Emine Nur Çalışkanöztürk'ün Litopya kataloğunda bir kitabı bulunuyor: “Mazahir Insicam Al-Khıtab ʿinda Van Dyck Ve Davruha Fî At-Tamasuk An-Naṣṣî Fî Rivayat Ṣabaḥ Ad-Dîn ʿAlî Al-Mutarcama Ila Al-ʿArabiyya”. Kitap 2025 yılında DTA YAYINCILIK etiketiyle yayımlandı. 216 sayfa. Kitabın tanıtımından: “This research addresses “Princips of Discourse Coherence according to Van Dyck and their role in Textual Coherence in Turkish Literature Translated into Arabic The Novels of Sabah al-Din Ali as a Model”. It aims to explain the…” Litopya okurları bu kitaba 4 puan bıraktı. Ortalama puanı 10 üzerinden 9.00.
Emine Nur Çalışkanöztürk sayfasının tamamı
