Tarihle Tanışmanın Tuhaf Hali
Şair Evlenmesi'ni okurken çelişkili bir his yaşadım — bir yandan Şinasi'nin cesur bir adım attığını hissediyorum, diğer yandan metni modern Türkçeye çevrili haliyle okumak, sanki orijinal tadından biraz kaçırıyor gibi geldi. Tiyatronun ilk adımları olması açısından tarihi bir önem taşıyor ve bunu anlamak hoşuma gitti, ama oyunun kendisi beni duygusal anlamda çok sarsıp atmadı — daha çok bir arşiv belgesi okuyorum hissi vardı. Yine de bu kaynağa dokunabilmek, kültürümüzün ilk atışını görebilmek, bir okur olarak içinde garip bir gururla karışık doyumsuzluk bıraktı.


