Ferruhzad'ın Sözleri Beni Yakaladı
Ferruhzad'ın dili beni ilk sayfalarda hemen ele geçirdi — basit görünen sözcükleri öyle bir yerleştiriyor ki, okurken nefesim kesiliyor; ama açıkçası bazı şiirlerde bu yoğunluğun biraz fazla hale geldiğini hissettim, sanki her cümle bir yumruk olmak zorundaymış gibi, oysa sessiz gücün daha etkili olabileceği anlar da var. Yine de, onun İran'daki ataerkil basıya karşı şiirsel direniş dilini okumak — özellikle kadın bedeni ve arzu hakkında bu kadar açık, bu kadar duyarlı konuşması — benim için çok nadir ve çok güçlü bir deneyim oldu.



















