Açıklamalı Meallerde 'Tercüme' mi 'Yorum' mu Okuyoruz?

Kandemir ve ekibinin meali, sadece kelime kelime çeviri değil, açıklamalarla birlikte bir yorum sunuyor. Peki bir meali seçerken, çevirmenin dilsel seçimlerinin arkasındaki teolojik bakışını ne kadar önemsemeli? Başka bir mealden farklı bir kelime seçimi gördüğünde, hangisine güvenirsin?