Çeviri, kültürel bir aktarım mıdır yoksa sadece dilsel bir işlem midir? Bu konuda ne düşünüyorsunuz?

Çeviri, hem kültürel bir aktarım hem de dilsel bir işlemdir. Bir metni başka bir dile çevirirken, çevirmen yalnızca kelimeleri aktarmaz; aynı zamanda o metnin arka planındaki kültürel bağlamı, duygusal tonu ve anlamı da göz önünde bulundurur. Bu süreç, çevirmenin kültürel bir arabulucu olarak rolünü pekiştirir. Eser, çevirinin bu çok boyutlu doğasını ele alarak, okuyuculara çevirinin sadece bir dil aktarma süreci olmadığını, aynı zamanda kültürel bir diyalog olduğunu gösterir. Dolayısıyla, çeviri, dil ve kültürün iç içe geçtiği karmaşık bir olgudur.