Çeviri sürecinin edebi eserlerin anlamını nasıl etkilediği konusunda ne düşünüyorsunuz?

Çeviri süreci, edebi eserlerin anlamını derinden etkileyebilir; zira çevirmen, metni aktarırken kendi yorumlarını da dahil eder. Bu durum, eserin ruhunu değiştirebilir ya da zenginleştirebilir. Çevirmenin dilsel ve kültürel arka planı, orijinal metinle kurulan ilişkiyi şekillendirir. Bu nedenle, her çeviri, bir yeniden yorumlama ve yeniden yaratma süreci olarak değerlendirilebilir. Sevimay'ın eserinde de belirtildiği gibi, çevirmenin gizli kahramanlığı, bu sürecin estetik ve kültürel boyutlarını ortaya çıkarır.