Çeviribilimin Paradigmaları 2 kitabında çevirmenin rolü nasıl tanımlanıyor ve bu tanım günümüz çeviri pratiğine nasıl yansıyor?

Kitap, çevirmenin rolünü kültürel arabulucu olarak tanımlamakta ve bu tanımın günümüz çeviri pratiğine yansımalarını irdelemektedir. Çevirmenler, yalnızca diller arasında bir aktarım sağlamakla kalmayıp, aynı zamanda iki kültür arasında köprü kurarak, anlamın ve bağlamın doğru bir şekilde iletilmesini sağlamaktadır. Bu durum, günümüzün karmaşık ve çok kültürlü dünyasında daha da önemli hale gelmektedir. Yazar, çevirmenin karşılaştığı etik ikilemleri ve bu ikilemlerle başa çıkma yöntemlerini ele alarak, çevirmenin mesleki kimliğinin dinamiklerini sorgulamaktadır. Bu bağlamda, çevirmenlerin rolü, yalnızca teknik bir beceri değil, aynı zamanda derin bir kültürel anlayış ve duyarlılık gerektiren bir süreç olarak değerlendirilmektedir.