Çevirinin politikası ve poetikası üzerine düşündüğünüzde, günümüzdeki çeviri pratiklerinin bu bağlamda nasıl bir evrim geçirdiğini düşünebilir misiniz?

Günümüzde çeviri pratikleri, dijitalleşme ve küreselleşme ile birlikte önemli bir evrim geçirmiştir. Artık çeviri, yalnızca dil aktarımından ibaret değil; aynı zamanda kültürel etkileşim ve iletişim alanında kritik bir rol oynamaktadır. Çevirmenler, günümüzde daha fazla kültürel arabuluculuk yapma sorumluluğu taşımaktadır. Ancak, bu süreçte çevirinin politik ve ideolojik boyutları da göz ardı edilmemelidir. Günümüz çevirileri, hâlâ belirli ideolojik çerçeveler içinde şekillenmekte ve bu durum çevirmenin seçimlerini, metinlerin yorumlanmasını etkilemektedir. Böylece, çeviri pratiği, hem geçmişten gelen mirası taşır hem de yeni dinamiklerle şekillenmeye devam eder.