Çevirinin sadece bir dil aktarımı olmadığını belirten Rifat, bu durumun çevirmenler üzerindeki etkileri nelerdir?

Rifat, çevirinin bir dil aktarımının ötesinde bir kültürel ve düşünsel etkileşim süreci olduğunu savunur. Bu durum, çevirmenlerin zihinsel yükünü artırır çünkü çevirmen, sadece kelimeleri değil, aynı zamanda duyguları ve düşünceleri de aktarma sorumluluğundadır. Bu süreçte, çevirmenin karşılaştığı zorluklar, orijinal metnin ruhunu koruma çabası ve hedef kitleye uygun bir şekilde aktarım yapma gerekliliği ile birleşir. Dolayısıyla, çevirmenler, bu karmaşık dengeyi kurarken hem psikolojik hem de yaratıcı bir baskı altında olabilirler.