Çevirmenin rolü, sadece dil bilgisi ile mi sınırlıdır yoksa başka yetkinlikler de gerektirir mi?

Çevirmenin rolü, yalnızca dil bilgisi ile sınırlı değildir; kültürel anlayış, empati ve iletişim becerileri gibi başka yetkinlikler de gerektirir. Çevirmen, metni hedef kitleye uygun şekilde aktarabilmek için kültürel bağlamı anlamalı ve okuyucunun beklentilerini göz önünde bulundurmalıdır. Ayrıca, etik sorumluluklar ve metinlerin duygusal tonunu doğru bir şekilde yansıtmak da çevirmenin görevleri arasındadır. Bu nedenle, çeviri süreci, çok yönlü bir zihin ve geniş bir yetkinlik seti gerektiren karmaşık bir faaliyet olarak değerlendirilmelidir.