Kamus-ı Türki, Türk dilinin evrimi açısından önemli değişimleri yansıtırken, Osmanlı Türkçesi ile halk arasındaki dil farklılıklarını ele alır. Eserde, kelimelerin halk diline uyarlanması, Türkçenin sadeleşme çabaları ve Batı etkisiyle birlikte dildeki yenilikler dikkat çeker. Bu durum, dilin sadece bir iletişim aracı olmanın ötesinde, toplumsal kimlik ve kültürel değerlerle nasıl etkileşim içinde olduğunu gösterir. Ayrıca, dilin halk arasında benimsenmesi ve gündelik yaşamdaki rolü, Türk milletinin kültürel dönüşümünü de yansıtan bir ayna niteliğindedir.