Kitaplar
Dil: Söz ve Yazının Gelişimi
Tıp Tarihi
Çeviri Kuramından Çeviri Eğitimine Akademik Çeviri Eğitiminin Temel İlkelerini Belirleme
Öne Çıkan Alıntılar
“İnsanın çevreye zararlı davranışları yüzünden doğa bir tür intikam peşine düşmüştür.İnsan kibrini nasıl dizginleyeceğini bilen cezalandırıcı bir otorite var gibi görünüyor.”
“"Din çalışmaktır, üretmektir, yaratıcı faaliyete katılmaktır.”
“Tıp tarihi,bugünkü tıbbın deyim yerindeyse bir anamnezidir.”
“Sen, benim geç kalışlarıma umudumsun…”
“Dille ilgili kaygı, yani "dile özen gösterme", "yapay" olduğundan dolayı baştan yanlış bir şey olarak kabul edilemez, aksine son derece normal, kültür tekniği olarak dile uygun bir davranış olur. Sonuçta evlerimize, müziğimize ve başka kültür varlıklarına da özen göstermekteyiz. Birisi benim evimi grafitilerle bezerse, kimse bunun hoş görmek zorunda olduğum doğal bir olay olduğunu iddia edemez. Aslında evime yapılan bu saldırıya tahammül edebilir, hatta evimin daha fazla boyanması için başka duvar sanatçılarını da davet edebilirim. O karalamaların üzerini boyayabilir veya hepsini temizleyip başka "süslemeler" yapabilirim. Bunlar tamamen meşru tepki biçimlerinin ancak hiçbiri "doğal" değildir. Bu anlamda "dile özen göstermek" yalnızca bir engelleme çabası ya da tutuculuk olarak anlaşılmamalıdır. Yenilikçi biçimde gelişmeye devam etmek, değişken dilin özüne ve dile gösterilecek "özen"e uygundur.”
“Modern dünyada gittikçe büyüyen bir oranda toplumsal ilişkiler gelişmesi, dil topluluklarının kendi dillerini gittikçe daha hızlı biçimde terk etmelerine neden olmaktadır. Tahminler, bu yüzyılın sonunda yerküre üzerinde sadece 500 ila 700 dilin kalacağını belirtmektedir.”