Litopya — Türkiye'nin Dijital Kitap Evreni
Kamuran Şipal
📝 Çevirmen

Kamuran Şipal

110 çeviri

(d. 24 Eylül 1926, Adana - ö. 19 Eylül 2019), 24 Eylül 1926’da Adana’da dünyaya geldi. İstanbul Pertevniyal Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümlerinden mezun oldu. Almanya’da ihtisas çalışması yaptıktan sonra, İstanbul Üniversitesi’nde Almanca okutmanlığı görevini üstlendi. Kâmuran Şipal, eserlerini 1949 yılından itibaren dergilerde yayınlamaya başladı . Beyhan, Elbiseciler Çarşısı, Büyük Yolculuk, Buhurumeryem, Köpek İstasyonu adlı öykü kitapları yayınlandı. Romanları ise, Demir Köprü, Sırrımsın Sırdaşımsın ve Dua Çiçeği’dir. Öykü ve romanlarıyla ödüller kazandı. Türk Dil Kurumu öykü ödülünü 1953’de aldı. Elbiseciler Çarşısı ile 1965 Sait Faik Öykü Armağanını, Köpek İstasyonu ile 1988 Türkiye Yazarlar Birliği Hikâye Ödülünü kazandı. Sırrımsın Sırdaşımsın ile 2011 Orhan Kemal Roman Armağanını kazanan Şipal, yayınlanan son romanı Dua Çiçeği ile 2018 Sedat Simavi ödülünü almaya hak kazanmıştı. Kâmuran Şipal daha çok çevirmen kimliğiyle biliniyordu. Almancadan yaptığı çevirilerle kültür dünyamıza büyük emeği geçmişti. Franz Kafka, Rainer Maria Rilke ve Hermann Hesse, onun çevirileri sayesinde ülkemizde tanındı ve büyük okuyucu kitlesi kazandı. Şipal, Sigmund Freud ve Alfred Adler’in psikoloji alanındaki çalışmalarını Türkçeye düzenli olarak çeviren ilk çevirmenlerdendi. Wolfgang Borchert, Ingeborg Bachmann, Günter Grass, Hans Bender onun Türkçeye kazandırdığı pek çok yazardan ilk ağızda sayılabileceklerdir. Kâmuran Şipal’in ayrıca Alman dilinde yazılmış en önemli öykülerden derleyip çevirdiği Çağdaş Alman Dili Öykü Antolojisi adlı çok önemli bir eseri de bulunmaktadır. Kâmuran Şipal, 2011 yılında Alman dilinden çevirileriyle Alman Kültür Bakanlığı tarafından verilen Tarabya Çeviri Ödülü’nü kazanmıştır.

Çeviriler

Altın Kuş

Altın Kuş

Grimm Kardeşler
2026 · Yapı Kredi Yayınları
9.211 oy
Çocuk Kitapları
Mutluluk

Mutluluk

Hermann Hesse
2026 · Yapı Kredi Yayınları
8.36 oy
Edebiyat
Demian

Demian

Hermann Hesse
2026 · Can Yayınları
8.527 oy
Popüler Kitaplar
Yaşamın Anlam ve Amacı

Yaşamın Anlam ve Amacı

Alfred Adler
2024 · Say Yayınları
8.546 oy
Popüler Kitaplar
Bütün Öyküler

Bütün Öyküler

Franz Kafka
2024 · Cem Yayınevi
8.58 oy
Roman
Sonuncular

Sonuncular

Rainer Maria Rilke
2024 · Cem Yayınevi
10.04 oy
Edebiyat
Tanrı'dan Öyküler

Tanrı'dan Öyküler

Rainer Maria Rilke
2024 · Cem Yayınevi
9.18 oy
Roman
Otuzuncu Yaş / Toplu Öyküler 1

Otuzuncu Yaş / Toplu Öyküler 1

Ingeborg Bachmann
2024 · Yapı Kredi Yayınları
8.04 oy
Roman
Bir Savaşın Tasviri

Bir Savaşın Tasviri

Franz Kafka
2023 · Cem Yayınevi
8.575 oy
Popüler Kitaplar
Eşcinsellik Üzerine

Eşcinsellik Üzerine

Alfred Adler
2023 · Say Yayınları
8.714 oy
Sağlık-Tıp
Psikanaliz Üzerine :Yeni Araştırmalar Bulgular

Psikanaliz Üzerine :Yeni Araştırmalar Bulgular

Sigmund Freud
2023 · Say Yayınları
7.112 oy
Psikoloji
Yanılgılar ve Düşler Üzerine

Yanılgılar ve Düşler Üzerine

Sigmund Freud
2023 · Say Yayınları
8.210 oy
Psikoloji
Kitle Psikolojisi

Kitle Psikolojisi

Sigmund Freud
2023 · Say Yayınları
8.36 oy
Popüler Kitaplar
Ama Fareler Uyurlar Geceleyin

Ama Fareler Uyurlar Geceleyin

Wolfgang Borchert
2023 · Yapı Kredi Yayınları
8.018 oy
Popüler Kitaplar
Musa ve Tektanrıcılık

Musa ve Tektanrıcılık

Sigmund Freud
2022 · Say Yayınları
8.03 oy
Din
Çünkü Zordur Sevgi

Çünkü Zordur Sevgi

Rainer Maria Rilke
2022 · Cem Yayınevi
9.37 oy
Popüler Kitaplar
Sevebilen Mutludur

Sevebilen Mutludur

Hermann Hesse
2022 · Yapı Kredi Yayınları
8.326 oy
Popüler Kitaplar
Narziss ve Goldmund

Narziss ve Goldmund

Hermann Hesse
2022 · Yapı Kredi Yayınları
9.033 oy
Popüler Kitaplar
Genç Bir Şaire Mektuplar

Genç Bir Şaire Mektuplar

Rainer Maria Rilke
2022 · Cem Yayınevi
8.776 oy
Edebiyat
Öldürmeyeceksin / Seçme Denemeler

Öldürmeyeceksin / Seçme Denemeler

Hermann Hesse
2022 · Yapı Kredi Yayınları
8.627 oy
Popüler Kitaplar
Psikanalize Giriş-2 Nevrozlar

Psikanalize Giriş-2 Nevrozlar

Sigmund Freud
2022 · Say Yayınları
8.05 oy
Psikoloji
Yaşamım ve Psikanaliz

Yaşamım ve Psikanaliz

Sigmund Freud
2022 · Say Yayınları
8.85 oy
Psikoloji
Bir Yanılsamanın Geleceği

Bir Yanılsamanın Geleceği

Sigmund Freud, Kamuran Şipal
2022 · Say Yayınları
8.522 oy
Popüler Kitaplar
Amatör Psikanalizi

Amatör Psikanalizi

Sigmund Freud
2022 · Say Yayınları
8.05 oy
Psikoloji
Bozkırkurdu

Bozkırkurdu

Hermann Hesse
2022 · Yapı Kredi Yayınları
8.45 oy
Popüler Kitaplar
Öğrenci Törless'in Bunalımları

Öğrenci Törless'in Bunalımları

Robert Musil
2022 · Cem Yayınevi
9.25 oy
Edebiyat
İnsanı Tanıma Sanatı

İnsanı Tanıma Sanatı

Alfred Adler
2022 · Say Yayınları
9.73 oy
Psikoloji
Gece Yarısından Sonra Bir Saat - Novalis

Gece Yarısından Sonra Bir Saat - Novalis

Hermann Hesse
2022 · Yapı Kredi Yayınları
9.116 oy
Popüler Kitaplar
Cezanne Üzerine Mektuplar

Cezanne Üzerine Mektuplar

Rainer Maria Rilke
2021 · Cem Yayınevi
9.211 oy
Sanat
Franz Kafka Külliyatı

Franz Kafka Külliyatı

Franz Kafka
2021 · Cem Yayınevi
8.29 oy
Edebiyat
Yaşama Sanatı

Yaşama Sanatı

Alfred Adler
2021 · Say Yayınları
8.6112 oy
Popüler Kitaplar
Kayıp (Amerika)

Kayıp (Amerika)

Franz Kafka
2021 · Cem Yayınevi
9.33 oy
Edebiyat
Babama Mektup

Babama Mektup

Franz Kafka
2021 · Cem Yayınevi
8.312 oy
Edebiyat
Totem ve Tabu

Totem ve Tabu

Sigmund Freud
2021 · Say Yayınları
8.65 oy
Psikoloji
Hikayeler / Franz Kafka

Hikayeler / Franz Kafka

Franz Kafka
2020 · Cem Yayınevi
8.313 oy
Edebiyat
Hz. Musa ve Tektanrıcılık

Hz. Musa ve Tektanrıcılık

Sigmund Freud
2020 · Cem Yayınevi
8.37 oy
Din
Güç Eğitilebilir Çocuklar

Güç Eğitilebilir Çocuklar

Alfred Adler
2020 · Say Yayınları
9.05 oy
Psikoloji
Yaşamsal Sorunlar

Yaşamsal Sorunlar

Alfred Adler
2020 · Say Yayınları
8.65 oy
Bilim & Mühendislik
Bütün Öyküler - Rilke (Ciltli)

Bütün Öyküler - Rilke (Ciltli)

Rainer Maria Rilke
2020 · Cem Yayınevi
8.68 oy
Roman
Bir Yaşamöyküsünü Okuma Sanatı

Bir Yaşamöyküsünü Okuma Sanatı

Alfred Adler
2020 · Say Yayınları
7.67 oy
Sanat
Hermann Lauscher

Hermann Lauscher

Hermann Hesse
2020 · Yapı Kredi Yayınları
8.58 oy
Edebiyat
Klein ve Wagner

Klein ve Wagner

Hermann Hesse
2020 · Yapı Kredi Yayınları
8.67 oy
Edebiyat
Milena'ya Mektuplar

Milena'ya Mektuplar

Franz Kafka
2020 · Cem Yayınevi
8.45 oy
Edebiyat
İnanç da Sevgi de Aklın Yolunu

İnanç da Sevgi de Aklın Yolunu

Hermann Hesse
2020 · Yapı Kredi Yayınları
7.310 oy
Edebiyat
Boncuk Oyunu

Boncuk Oyunu

Hermann Hesse
2019 · Yapı Kredi Yayınları
8.622 oy
Popüler Kitaplar
Bremen Mızıkacıları

Bremen Mızıkacıları

Grimm Kardeşler
2019 · Yapı Kredi Yayınları
7.84 oy
Çocuk Kitapları
Sorunlu Okul Çocuğu

Sorunlu Okul Çocuğu

Alfred Adler
2019 · Say Yayınları
8.616 oy
Psikoloji
Siddhartha (Ciltsiz)

Siddhartha (Ciltsiz)

Hermann Hesse
2019 · Can Yayınları
8.86 oy
Edebiyat
Gertrud

Gertrud

Hermann Hesse
2019 · Yapı Kredi Yayınları
7.010 oy
Popüler Kitaplar
Çarklar Arasında

Çarklar Arasında

Hermann Hesse
2019 · Can Yayınları
7.822 oy
Popüler Kitaplar
Siddhartha (Ciltli Baskı)

Siddhartha (Ciltli Baskı)

Hermann Hesse
2019 · Can Yayınları
7.56 oy
Edebiyat
Rosshalde

Rosshalde

Hermann Hesse
2019 · Yapı Kredi Yayınları
9.04 oy
Roman
Okulda Güç Eğitilebilir Çocuklar

Okulda Güç Eğitilebilir Çocuklar

Alfred Adler
2019 · Cem Yayınevi
9.33 oy
Çocuk Kitapları
Bir Dostluk Kafka - Max Brod Mektuplaşmaları

Bir Dostluk Kafka - Max Brod Mektuplaşmaları

Franz Kafka, Max Brod
2019 · Cem Yayınevi
8.65 oy
Edebiyat
Knulp

Knulp

Hermann Hesse
2018 · Yapı Kredi Yayınları
8.819 oy
Popüler Kitaplar
Rapunzel

Rapunzel

Grimm Kardeşler
2018 · Yapı Kredi Yayınları
8.414 oy
Çocuk Kitapları
Uyuyan Güzel

Uyuyan Güzel

Grimm Kardeşler
2018 · Yapı Kredi Yayınları
8.218 oy
Popüler Kitaplar
Psikanaliz Üzerine Beş Konferans ve Psikanalize Toplu Bakış

Psikanaliz Üzerine Beş Konferans ve Psikanalize Toplu Bakış

Sigmund Freud
2018 · Say Yayınları
9.19 oy
Psikoloji
Marakeş'te Sesler

Marakeş'te Sesler

Elias Canetti
2018 · Sel Yayıncılık
9.45 oy
Edebiyat
Seçilmiş Öyküler - Stefan Zweig

Seçilmiş Öyküler - Stefan Zweig

Stefan Zweig
2018 · Cem Yayınevi
8.58 oy
Roman
Yeni Bulunmuş Mektuplar

Yeni Bulunmuş Mektuplar

Franz Kafka
2018 · Cem Yayınevi
9.67 oy
Edebiyat
Kaplıcada Bir Konuk

Kaplıcada Bir Konuk

Hermann Hesse
2018 · Can Yayınları
9.38 oy
Edebiyat
Peter Camenzind

Peter Camenzind

Hermann Hesse
2017 · Can Yayınları
8.84 oy
Edebiyat
Sanat ve Sanatçılar Üzerine

Sanat ve Sanatçılar Üzerine

Sigmund Freud
2016 · Yapı Kredi Yayınları
8.210 oy
Psikoloji
Külkedisi

Külkedisi

Grimm Kardeşler
2016 · Yapı Kredi Yayınları
8.84 oy
Çocuk Kitapları
Siddhartha (Mini Kitap)

Siddhartha (Mini Kitap)

Hermann Hesse
2016 · Can Yayınları
8.312 oy
Edebiyat
Otuzuncu Yaş / Bütün Öyküler

Otuzuncu Yaş / Bütün Öyküler

Ingeborg Bachmann
2015 · Yapı Kredi Yayınları
9.54 oy
Roman
Öğrenci Törless'in Bunalımları

Öğrenci Törless'in Bunalımları

Robert Musil
2014 · ALAKARGA SANAT YAYINLARI
8.813 oy
Edebiyat
Dişi Fare

Dişi Fare

Günter Grass
2013 · Cem Yayınevi
9.25 oy
Edebiyat
Gençlik Güzel Şey (Eski Kapak)

Gençlik Güzel Şey (Eski Kapak)

Hermann Hesse
2012 · Can Yayınları
7.918 oy
Edebiyat
Epik Tiyatro

Epik Tiyatro

Bertolt Brecht
2011 · Agora Kitapligi
8.79 oy
Roman
Oyun Sanatı ve Dekor

Oyun Sanatı ve Dekor

Bertolt Brecht
2011 · Agora Kitapligi
8.07 oy
Sanat
Analitik Psikolojinin Temel İlkeleri Konferanslar

Analitik Psikolojinin Temel İlkeleri Konferanslar

Carl Gustav Jung
2010 · Cem Yayınevi
8.85 oy
Psikoloji
İsa Çocuk

İsa Çocuk

Rainer Maria Rilke
2010 · Cem Yayınevi
7.84 oy
Çocuk Kitapları
İşaret Dili

İşaret Dili

Wolfgang Weyrauch
2010 · Cem Yayınevi
8.315 oy
Edebiyat
Floransa Günlüğü

Floransa Günlüğü

Rainer Maria Rilke
2010 · Cem Yayınevi
9.04 oy
Biyografi & Anı
Özdeyişler Özdeyişler Üzerine

Özdeyişler Özdeyişler Üzerine

Franz Kafka, Werner Hoffmann
2009 · Cem Yayınevi
8.115 oy
Felsefe-Düşünce
Kalbin İşi / Yaşamöyküsü (Rainer Maria Rilke)

Kalbin İşi / Yaşamöyküsü (Rainer Maria Rilke)

Stefan Schank
2009 · Cem Yayınevi
9.45 oy
Edebiyat
Gençlik Güzel Şey

Gençlik Güzel Şey

Hermann Hesse
2008 · AFA Yayınları
8.84 oy
Edebiyat
Siddhartha (Ciltli)

Siddhartha (Ciltli)

Hermann Hesse
2007 · Can Yayınları
9.54 oy
Edebiyat
Beyaz Mutluluk

Beyaz Mutluluk

Rainer Maria Rilke
2003 · Cem Yayınevi
8.25 oy
Edebiyat
Kalem ve Kılıç

Kalem ve Kılıç

Rainer Maria Rilke
2003 · Say Yayınları
8.84 oy
Edebiyat
Çarklar Arasında (Eski Kapak)

Çarklar Arasında (Eski Kapak)

Hermann Hesse
2003 · Can Yayınları
8.131 oy
Popüler Kitaplar
Ama Fareler Uyurlar Gece

Ama Fareler Uyurlar Gece

Wolfgang Borchert
2003 · Doğan Kitap
9.45 oy
Edebiyat
Şarkıcı Josefine ya da Fare Ulusu

Şarkıcı Josefine ya da Fare Ulusu

Franz Kafka
2002 · Say Yayınları
9.012 oy
Edebiyat
Auguste Rodin

Auguste Rodin

Rainer Maria Rilke
2002 · Cem Yayınevi
9.114 oy
Edebiyat
Dişi Fare

Dişi Fare

Günter Grass
2000 · GENDAŞ YAYINLARI
7.77 oy
Roman
Akbaba

Akbaba

Franz Kafka
2000 · DOST KİTABEVİ
8.318 oy
Edebiyat
Gül ve Dinamit-Denemeler-

Gül ve Dinamit-Denemeler-

HEINRICH BÖLL
2000 · Cem Yayınevi
9.38 oy
Edebiyat
Teneke Trampet

Teneke Trampet

Günter Grass
2000 · GENDAŞ YAYINLARI
8.410 oy
Edebiyat
Mario ve Sihirbaz

Mario ve Sihirbaz

Thomas Mann
2000 · Cem Yayınevi
9.33 oy
Edebiyat
Aldatılmış Kadın

Aldatılmış Kadın

Thomas Mann
2000 · Cem Yayınevi
9.84 oy
Edebiyat
Tonio Kröger - Tristan

Tonio Kröger - Tristan

Thomas Mann
2000 · Cem Yayınevi
9.33 oy
Edebiyat
Suçlu Çocuklar ve Çocuk Mahkemeleri

Suçlu Çocuklar ve Çocuk Mahkemeleri

Hans Zulliger
2000 · Cem Yayınevi
9.73 oy
Psikoloji
Çocukta Ruhsal Bozukluklar ve Tedavisi

Çocukta Ruhsal Bozukluklar ve Tedavisi

Hans Zulliger
2000 · Cem Yayınevi
9.36 oy
Psikoloji
Çocuklarımızın Korkuları

Çocuklarımızın Korkuları

Hans Zulliger
2000 · Cem Yayınevi
8.34 oy
Korku
Bozkırkurdu

Bozkırkurdu

Hermann Hesse
2000 · AFA Yayınları
8.850 oy
Popüler Kitaplar
Doğuya Yolculuk

Doğuya Yolculuk

Hermann Hesse
2000 · AFA Yayınları
8.38 oy
Edebiyat
Bir Büyücünün Çocukluğu

Bir Büyücünün Çocukluğu

Hermann Hesse
2000 · AFA Yayınları
7.85 oy
Fantastik
Sanat Üstüne

Sanat Üstüne

Rainer Maria Rilke
2000 · Cem Yayınevi
7.17 oy
Sanat
Genç Törless

Genç Törless

Robert Musil
2000 · Iletisim Yayinlari
8.530 oy
Edebiyat
İnanç da Sevgi de Aklın Yolunu İzlemez

İnanç da Sevgi de Aklın Yolunu İzlemez

Hermann Hesse
2000 · AFA Yayınları
8.117 oy
Popüler Kitaplar
Sevgi Üzerine

Sevgi Üzerine

Hermann Hesse
2000 · AFA Yayınları
7.84 oy
Edebiyat
Marakeş'te Sesler

Marakeş'te Sesler

Elias Canetti
1999 · Cem Yayınevi
9.116 oy
Edebiyat
Otuzuncu Yaş

Otuzuncu Yaş

Ingeborg Bachmann
1998 · Kavram Yayıncılık
8.85 oy
Edebiyat
Hermann Hesse

Hermann Hesse

Bernhard Zeller
1997 · AFA Yayınları
7.88 oy
Edebiyat
Bu Salı

Bu Salı

Wolfgang Borchert
1994 · AFA Yayınları
8.03 oy
Edebiyat
Dişi Fare

Dişi Fare

Günter Grass
1991 · AFA Yayınları
8.318 oy
Edebiyat
Grimm Masalları 4

Grimm Masalları 4

Kamuran Şipal
1990 · AFA Yayınları
8.77 oy
Çocuk Kitapları
Cüce ile Bebek Kod:6-D-36

Cüce ile Bebek Kod:6-D-36

HEINRICH BÖLL
1967 · YENİ ZAMANLAR SAHAF (2. El Kitaplar)
9.06 oy
Edebiyat